Сядь за руль моей машины

Японский фильм получил высшую награду Сообщества кинокритиков Нью-Йорка
06.12.2021
Сообщество кинокритиков Нью-Йорка (New York Film Critics Circle, NYFCC), основанное в 1935 году, проведет свою 89-ю церемонию награждения 10 января 2022 года. В эту пятницу NYFCC объявили победителей.

А мне понравился фильм! Он основан по мотивам одноименного рассказа Мураками Харуки( который не читала, но вскоре прочту). Но о чем же фильм? О прошлом, о боли, об утрате, об принятии смерти близкого человека. А также я бы хотела заметить переплетение внутренней философии с произведением Чехова "Дядя Ваня". И спектакль по мотивам этого произведения с актерами, говорящими на разных языках - очень меня поразил. Актерский состав потрясающий! Каждый из актеров великолепно сыграл своего героя, но отдельно хочу отметить Нишиджиму Хидетоши.
Но в целом фильм не для широкого проката, плюс хронометраж почти три часа, но каждый зритель найдет в нем что-то для себя.
Благодарю переводчиков за проделанную работу!

Часто задаюсь вопросом: что для японцев русская классическая литература? Может, через героев Чехова или Достоевского они открывают для себя возможность диалогов вслух, которые часто перетекают в монологи. И обязательно за ужином у самовара говорить о том, о чем в Японии говорить не принято. В то время как нас восхищает сила японского молчания, они открывают для себя возможность (пусть через героя пьесы) ВСЛУХ сказать: "Мне так тяжело. Если бы ты знала, как мне тяжело!" (с)... и  обязательно - ружье на сцене, которое выстрелит... как личное откровение, как позволение себе сделать что-то и не быть дисквалифицированным как человек (как японец). 
   
  "Терпите, я же терплю!" (с)

Мучительные для героев диалоги, откровения, признания. Люди, которые играют жизнь. Актеры, которые играют людей. Позволить кому-то вести свою машину жизнь. Дым сигареты вместо благовоний в память об ушедших. Чтобы увидеть бурный поток жизни, которому бесполезно сопротивляться, нужно лишь посмотреть с моста вниз... Постоянно травмировать рану, чтобы... Чтобы ЧТО?
Возможно, три часа - оптимальный вариант для погружения в мир хризантем на снегу и принятия мысли о соответствии несоответствий... вот только с фильмом у меня вышло так: выбрала сеанс, чтобы непременно с субтитрами. Купила билет. Приехала. Убедилась, что указано "на языке оригинала с субтитрами". Заняла место. Гаснет свет. И.... нам показывают версию в дубляже... Russia desu. Сто лет в ней живу, и вечно дико удивляюсь  В тот день, когда перестану удивляться подобным вещам, я пойму всё, а пока.. между мной и фильмом непреодолимый барьер и полное несоответствие несоответствий.
Однако, спасибо за работу переводчикам и тем, благодаря кому мы имеем возможность видеть японский фильм на экране.