Оригинал 1982 года "Не могу сказать прощай" - жизненная драма, в которой сочувствуешь всем. Злодеев там нет: единственный антагонист жаден и труслив, герои не без недостатков - самодовольный Сергей, привыкший к женскому вниманию, активно своей популярностью пользующийся. Поступая в самом начале фильма подло по отношению к Лиде. Но несмотря на всю свою обиду, девушка не может оставить чувства позади. Продолжая любить предавшего ее возлюбленного, она не открывается преданному поклоннику. А узнав о его беде, самоотверженно бросается выхаживать Сергея и помогать его матери по хозяйству. В фильме нет ни единого лишнего кадра, а многое читается по лицам и взглядам актеров. Показывая не только жизнь того времени, но и людей - какие они есть. Порой меркантильные и самовлюбленные, иногда самоотверженные и отзывчивые.
Адаптация 2015 года, названием отсылает к ключевому моменту оригинала - "Портрет любимого". Вячеслав же, становится воплощением сразу 2х мужчин: любимого Лидой - красавца Сергея, и благородного гаишника - Василия, безответно полюбившего саму Лиду. Красавец Слава любит танцы, служит полицейским и является человеком в городе новым. Сирота из Подмосковья начинает снимать квартиру в доме по соседству. Яркая и смелая Виктория, не зная о влюбленности сестры, принимает знаки внимания от нового соседа и у них завязывается роман. Неуверенная в себе мечтательница Дарья, не находит в себе сил ни признаться во всем Виктории - ни отпустить чувства. Мудрая мать, лавирует между двумя упертыми девушками - не сумев убедить Дашу откровенно поговорить с сестрой, женщина старается оградить от боли каждую из них. Однако, самодовольство жениха и тут приводит к трагедии.
И в этом основной промах современной версии. Снята сцена максимально смехотворно - вместо полицейского, с высоким чувством справедливости и долга; получился идиот с принципами. И тут я на стороне матери девушек, оплатившей большую часть его лечения. Ни один родитель не будет рад, если его ребенок будет тратить свою жизнь на другого человека без капли взаимности с его стороны. Им с Викторией сочувствуешь - они не антагонисты, как их попытались выставить в описании. Будто заочно распределив роли - хороший/плохой. Мать - единственное здравомыслящее зерно, Виктория - девушка, знающая чего хочет от жизни и не готовая посвятить себя тому, кто этого совершенно не ценит. Отец девочек, бросивший их воспитание на мать и раскаивающийся на старости лет, изначально влезает в жизнь дочерей наперекор их матери.
"А ты меня так и не простила -А ты разве просил прощения? - Даже если бы попросил, ты бы все равно не простила.".
Вся суть персонажа в коротком диалоге. Или так зливший Зою из фильма "5 невест", мужской подход. Он знает: что натворил, как навредил, чем ранил и в чем виноват. Но просить прощения не хочет - ведь выгоды с этого ему не гарантировано. Однако, будучи неплохим человеком, пытается искупить вину поддержав дочь.
Адаптируя сюжет под современные реалии, создатели сменили не только профессии героев - но попытались сменить и их характеры. И получилась пара принципалов-праведников, считающих себя лучше других. То, как Дарья относится к сестре - "давай ее выселим", потому что мне так нужно. Или максимально несправедливое высказывание коллеги, которое Слава не особо и опровергает: "вот бабы - чуть что, сразу хвостом вильнула и бросила". А ведь девушка дневала и ночевала возле него в больнице, искала клинику и на пару с сестрой собирала деньги. А ушла - не выдержав его равнодушия.
Между тем, встать на ноги - несмотря на все старания окружающих - Вячеслав не мог в силу собственного нежелания. Как и Сергей в оригинале, Слава отказывается от девушки первым. Марта не была ангелом, она осознанно вышла замуж за самовлюбленного бабника. Но не выдержав его нападок, уехала к матери. Пока она за ним ухаживала и занималась хозяйством, мужчина вымещал на ней свое раненое эго - ни во что не ставя ни ее, ни ее чувства. И кольцо он снял первым, еще в законном браке начав спать с другой. Лида смогла пробудить в нем человечность, полностью посвятив ему свою жизнь - делая абсолютно все ради его комфорта и удобства. А при появлении Василия, в Сергее взыграла мужская гордость - его эго не позволило отпустить влюбленную в него девушку в объятья другого. Именно при появлении другого мужчины, заинтересованного в Лиде - как в любимой женщине, он обратил на нее свое внимание.
Как и сказал профессор: "ежели неладно что в семье - спрос с обоих". Сергей женился на Марте не потому что любил ее, а выбрав самую яркую девушку - считая себя достойным самого лучшего. Марта тоже выходила за "самого перспективного". Но чувство самоуважения от этого не потеряла. Она готова была заботиться и ухаживать за получившим травму мужем, но не оставаться с тем - кто ни во что ее не ставит. Несмотря на увеличенный хронометраж, именно в черно-белом фильме больше раскрыты герои. А вот в мини-сериале 2015 года - ни одного достойного мужского персонажа нет. Отец очнулся об упущенном и раскаялся под конец жизни; сосед Валера, кичившийся своей многолетней влюбленностью в Викторию, получив шанс тут же сбегает; а Вячеслав, как и Сергей - влюбляется в самоотверженность и заботу о себе, а не в саму девушку.