- Когда мне было девять, отец подарил мне сокола. Велел научить его подчиняться - на птицу положено надевать колпачок, чтобы она ничего не видела, но я только гладил сокола, разговаривал с ним, завоевал его доверие, я сумел его приручить. Я пришёл с ним к отцу, думал, он похвалит меня, но он сказал: «Я велел научить сокола слушаться, а ты научил его любить, ты не приручил, а искалечил его». Он взял сокола и свернул ему шею, я проплакал всю ночь и больше не плакал никогда.
- Ты простишь его когда-нибудь?
- Он хотел сделать меня сильнее.
- Все стремились завладеть кубком, но цели у всех были глупыми.
- А у тебя - нет?
- Кубок поможет мне очистить нашу кровь. Так я спасу нашу расу.
- Вряд ли ты хорошо знаком с историей примитивных. Предупреждаю тебя: обычно все разговоры о чистоте расы очень плохо заканчиваются.
Если я не буду знать о тебе, я не буду искать тебя. Я не буду думать о тебе - и тебя не будет затаскивать в комикс.
Если причина моего существования в том, чтобы преследовать преступника вечно, я буду это делать.
У меня было более ста пунктов, которые я хотел для тебя сделать. Я хочу тебя обнять, но не могу этого сделать. О Ён Джу. Забудь меня. Я просто персонаж из комикса.
- Я вернулся.
- Где ты?
- Я скоро приеду… Будь готова, мы закончим наше свидание. Давай закончим всё пятым поцелуем.
- Что?
- Я не могу проиграть. Я не позволю твоему бывшему мужу победить меня.
- Это странно звучит… С кем ты сейчас соревнуешься?
- Скоро узнаешь, что я намного лучше...
И ещё одно, что я хочу, чтобы ты мне нарисовала. Это очень дорого, и я не могу себе этого позволить… Нарисуй мне кольцо, которое я потерял.
- А, подожди… Так как ты надеваешь платье, можешь снять халат?.. Тебе не кажется это нечестным: что ты всё помнишь, а я – нет?.. Я хочу знать чувства Кан Чоля из этой книги.
- Ты же сейчас шутишь, да?
- Вообще-то нет.
- Ты хочешь, чтобы я нашёл другой источник дохода? Мы через такое прошли. Несмотря на то, что я был беден, я покупал тебе вещи и мороженое.
- Я что, что-то сказала?.. Я просто спросила.
Я решил все проблемы и уладил все дела, кроме своего брака. Кажется, я был твоим мужем. Да что там – я в этом уверен. Хотя и видел это только в комиксе.
Что меня так расстроило, что я выстрелил в тебя? Ты такое же ничтожество, как и я.
- Теперь ты помнишь? Ты меня помнишь?
- Нет. Но я пытаюсь понять, что чувствует Кан Чоль из комикса. А ты выглядишь всё так же. Скоро я начну понимать, почему меня тянет к тебе.
Ответь мне. Твой внезапно исчезнувший муж… случайно не я?
Домашнее задание - сделать десять романтических вещей за день. Твой муж сделал всего четыре и исчез. Поэтому я хотел восполнить всё остальное, так как ты спасла мою жизнь. Разве ты не говорила, что твой муж похож на меня? Разве ты не поэтому ходишь вокруг меня?
- Ты... Ты ведь плохо готовишь.
- Ты права, я не умею, но я научился через Интернет. Ничего особенного, но я хотел бы что-нибудь для тебя приготовить.
Я просто следую своей печальной судьбе. Неважно, как сильно я старался - моя жизнь уже предрешена грустным концом.
Когда с человеком происходят нелогичные вещи, он сходит с ума. Просто думайте, что я сумасшедший.
Что особенного в этой девушке? Все говорят, что я убийца, в то время как она верит, что меня подставили. Может, она шпион? Или… она знает настоящего убийцу? Возможно, она соучастник? Или она дочь убийцы?
- Послушай, О Ён Джу… Я не понимаю, я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь… Как ты можешь мне помочь?
- Я она из тех людей, кто желает тебе лучшей жизни. Это стоит даже разбитого сердца.
- До сегодняшнего дня я ни секунды не сомневался в твоей невиновности. Но тогда что это?..
- Это сфабриковано…
- Сфабриковано?
- Да! Я никогда такого не говорил!
- Может, ты не помнишь, потому что ты был пьян?
- Ты… подозреваешь меня?
- Не надо, остановись...
- Ты же сказала, что тебе больно.
- Я говорю, остановись! Почему ты трогаешь меня? Почему заставляешь чувствовать себя ужасно?.. Я старалась изо всех сил не бежать к тебе. Около недели я спала наяву. Я украла вещи. Но я до сих пор не попросила у тебя денег. Я не хочу вмешиваться в твою жизнь. Так почему ты появился и так заботлив ко мне? Это так расстраивает!.. Да, я замужем. Это моё обручальное кольцо. Но у меня нет мужа. Нет никого, кто мог бы мне помочь.
- Как у тебя нет мужа, если ты замужем?
- Он исчез! Он не умер, и мы не развелись - он просто исчез! Мы даже ничего не успели сделать... Сейчас я правда не понимаю, почему мы должны были расстаться. Он даже не узнает меня...
- Я что, слишком тупой для этого? Я не понимаю ни слова из твоих уст.
- Почему ты опоздал?
- Посчитал все пробки. Ты в порядке?
- Нет.
- Почему "нет"?
- Мне всё ещё больно.
- И что с тобой делали тут целых два месяца?.. Кто она?
- Не знаю. Она смотрит на меня, а я смотрю на неё.
- Выглядит грустной. Это случаем, не одна из твоих бывших? Может, ты разбил ей сердце?
Я слышал, что вы живы. Я также жив. Я рад, что вы живы. Но я не буду извиняться. Я не заслуживаю прощения - но и у вас нет права меня прощать.
- Почему ты не приезжаешь?
- Я в пути. Подожди меня чуть-чуть.
- Я жду тебя.
- Я в пути. Я скоро буду.
- Финальный эпизод не может длиться так долго... Конечно, не может. Кому нужен скучный конец?.. Пожалуйста, приезжай. Я скучаю по тебе.
- Я в пути. Я еду к тебе. Я еду... Пожалуйста, держись. Пожалуйста... Ты меня слышишь? Алло? Алло? Ты меня слышишь? Алло?..
- Кто сказал, что ты сможешь вот так просто вычеркнуть меня из своей жизни? Не будет конца, где кто-либо из нас исчезнет. Почему должно быть именно так? Мы можем все выжить.
- Ты хочешь жить здесь вечно? Как ты себе это представляешь? Мы с твоим отцом отправимся в тюрьму.
- Тебя могут выпустить за хорошее поведение.
- Тогда это не счастливый конец. Ты будешь до конца жизни навещать меня в тюрьме.
- Это лучше, чем не видеться вовсе.
- Нет, это бред.
Слишком жестоко... позволить отцу убить собственную дочь ради хэппи-энда. Этого не случится. Я больше не буду считать тебя своей семьёй. Независимо от того, каким будет финал, ты свободна. Теперь ты можешь выбрать, какой конец ты хочешь увидеть. Я последую за любым твоим решением.
Эй, Кан Чоль, не выдумывай ничего, ладно? Выкинешь что-нибудь - и твой друг умрёт... Я позволил тебе жить, потому что думал, что у тебя ничего нет, но это не так. Приезжай. Помнишь? Место нашего последнего свидания? Ты не ответил ни на один из моих вопросов. Нужно закончить этот разговор. Ты, О Ён Джу, Хан Санхун… или О Сон Му? И тот самый планшет. У меня так много вопросов…
- Я так давно не видел твоё лицо. Покажи мне его... Что? Это не то лицо, которое я знаю. Может быть, я забыл, потому что давно тебя не видел? Ты была так красива в моих воспоминаниях в тюрьме... Я ошибался. Ты сейчас немножечко красивей.
- Директор Кан, ты... ты постарел немного. Ты постарел на целый год, теперь ты выглядишь старым.
- Это обидно... Тогда, может, ты будешь назвать меня "оппа"?
- "Оппа"?
- Я на год тебя старше, давай попробуй: "Оппа".
Я слышал от директора Кана, но я все ещё в это не верю. Он сказал, что существует другой мир, такой же, как у нас. И вы пришли оттуда. Это правда?
Что это? Получается, я один потерял целый год? "Почему она не пришла? До Ён ведь сказал, что она открыла глаза. Может быть, она встретила другого мужчину? - подобные мысли были в моей голове. - Она увидела комикс и решила не возвращаться, потому что я умру?" Ты вышла замуж за богача, а сейчас он сломлен... и даже осужден за убийство... Я могу это понять.
- Вы кто? Вы не можете находиться здесь без разрешения.
- У нас есть разрешение господина Кана.
- О чём вы говорите? Вы сказали: «Директор Кан»?.. Он мёртв, как вы могли получить от него разрешение?..
- Пожалуйста, это директор Кан.
- Я могу вернуть жену к жизни с этим планшетом. Ты видел, на что он способен. Поэтому я вернулся за ним.
- Хочешь вернуть её к жизни? Вернется ли она к жизни, если ты просто нажмёшь Enter?
- Это должно быть нарисовано. Владелец должен нарисовать…
- Ты думаешь, это тебе какой-то комикс? Как ты можешь кого-то вернуть к жизни просто рисованием?
- А разве не ты говорил, что это похоже на комикс?
Разве это не то, что происходит в комиксах? Ты появляешься, когда нажимаешь Enter, и исчезаешь, когда нажимаешь Delete.
Президент Кан, я спасаю вас от передозировки... Исчезаешь-появляешься, да ты прям как привидение! Но, я думаю, это тяжело, когда в твоём организме наркотик.
Ты был вне зоны моего влияния, когда стал президентом Каном, но сейчас… ты мёртв. Ты устроил шоу и притворился мёртвым. То есть, если ты снова умрёшь здесь, никто ничего не скажет, ведь ты уже умер.
Вы не знаете, что Ён Джу значит для меня. Она моя единственная семья. Не выдуманная вами семья, а настоящая. Не с вымышленными воспоминаниями, а с настоящими. Не с прописанной судьбой, а судьбой, которую я выбрал. Впервые в жизни… сам.
- Я хотел застрелить тебя на глазах у твоего мужа… Но я думаю, это единственный способ заставить Кан Чоля приехать... Я ждал слишком долго. Кан Чоль не помнил тебя. В чём смысл стрелять в тебя, если он не узнаёт в тебе свою жену?
- Пожалуйста... Пожалуйста, дайте мне жить...
- Нет… Ты семья Кан Чоля. Причина моего существования – уничтожить тебя.
Я главный герой. И я живу в реальном мире. Значит, есть третья гипотеза: если я даю определение героям, значит герои комикса могут быть вызваны в этот мир… Не может быть. Не осознавая этого, я кого-то вызвал в этот мир?..
Я пришёл к заключению: Кан Чоль – ещё больший идиот, чем Ён Джу. А я – тот, кто читал этот комикс, - ещё больший идиот, чем Кан Чоль.
- Ты хочешь, чтобы я снова превратила это в сон? Тогда ты снова исчезнешь из моей жизни, да? Ты сможешь прекрасно жить, забыв меня, но я… Я буду одна и буду помнить всё это? Если ты хотел так поступить, то зачем надо было звать на свидание? Почему мы целовались?
- Я не говорил, что хочу сделать это сном… Это бы предложил Кан Чоль из комикса. Но я – нет.
У меня не было твоих фотографий. Давай как-нибудь пофотографируемся вместе?.. Если ты понимаешь, насколько я сожалела…
Мне было интересно, где ты живёшь… О тебе не было никакой информации в книге. А ведь я должен знать.
- Приятель, а вот представь, что, если на самом деле тебя... нет?
- В каком смысле?
- А вот представь. <...>
- Просто я, нормальный я, хочу помочь своему другу? И я скажу: ну и что, если меня нет.
- Извини... ну и что?!
- Да, ну и что?
- Если тебя нет, это же... это же значит, все на свете неважно!
- Что это вообще за... брат, я сижу здесь. Напротив мой лучший друг. И я пытаюсь его поддержать. Да? И может, меня и нет, но чувства-то есть. Они же здесь и сейчас. Эти чувства настоящие. Что может быть более настоящее, чем утешить друга в беде? Если это ненастоящее, ну, тогда извини.
А этот парень довольно чистоплотен. Если бы он знал, что ты такая беспорядочная, у него был бы двойной шок.
- Спасибо…
- За что?
- Спасибо, что не забыла меня и скучала по мне.
Ты мне тогда сказала... что твой муж не говорил, что он любит тебя... Я люблю тебя.
Он отказался жить так, как предписал ему автор. Он отверг лимит своего существования. Он мечтал о счастливом конце, как обычный человек. Но в конце судьба взяла верх, и он умер от рук убийцы на глазах у любимой жены.
Ты попадёшь в реальный мир. В то время, как я закончу свою жизнь здесь. Ты станешь человеком. А я останусь персонажем комикса.
А знаешь, я теперь на три года старше тебя. Так что тебе всё-таки следует обращаться ко мне на вы. Я страдал на три года больше тебя.
123456..34Я – один из героев. И я в реальности. Если герой может вызвать кого-нибудь в свою реальность, моя первая гипотеза: я могу вернуть себя обратно в мир комикса.